コメント送信時に解析して、単語などを内部情報に置き換える機能を追加しました。
と書くとややこしいですが、魚や餌の名前を見つけると翻訳＋リンクを追加したり、天候名を見つけるとアイコンを追加したりといったことです。
なお、既存のコメントも日本語のものだけですが全て変換しました。

ことの始まりはこちらのコメントで、（私の拙い翻訳では）天候名が機械翻訳では正確に読み取れないので何とかして欲しいというリクエストでした。
猫はお腹がすいたは、お陰様でアクセスの1割近くを海外からのものが占めるようになってきました。
FF14が正式サービスしている米仏独はもちろんですが、他にも聞いたことの無い国からアクセスが来ていることもあります（もしかしたら検索で偶然辿り着いたのかも知れませんが）。
2.3で実装されたヌシは天候や分解など、コメントで寄せられる情報が非常に重要です。
そのコメントを提供者の負担を増やすことなく、他言語の方にも読み取りやすいようにしようというのが今回の目的です。

英語すらまともに使えない管理人に出来ることには限界がありますが、可能な限り日本語圏以外の方にも快適に使ってもらえるよう、努力したいものです。
インタビューでは、現在の4カ国と中国以外にもサービスを広げるようなことも匂わせていますしね。
台湾？　韓国？　中国語版も、Lodestone があれば対応出来るのに‥‥。